素直ではないイギリス英語

イギリス英語は直截的ではない点、良くも悪くも紳士的である。

ずいぶん前になるが、MBAの本コースに先立って行われていたBusiness Englishコースで「What the British Really Means」というものを習ったので、忘れないうちにアップしておこうと思う。
見ていただければわかるが、アメリカ人と違ってイギリス人は思っていることをその通りに言わないことが多々あるのだ。


イギリス英語での頻出語とその本当の意味

1. I hear what you say (あなたの言うことを聞いていますよ)
   本当の意味→ I don't care about what you are saying (あなたが何を言おうと私は気にしない)
   
2. With the greatest respect　(最大限の敬意を持って)
   本当の意味→ I think you are a fool　(お前は馬鹿だ)
   
3. Not bad　(悪くない)
   本当の意味→ Good / Very good　(よい/すごくよい)
   
4. Quite good　(非常によい)
   本当の意味→ A bit disappointing　(あまりよくない)
   
5. It would be nice if... / Perhaps you would like to think about...　(～したらいいのでは？)
   本当の意味→ You definitely should do / It is an order to do so　(～しなさい)
   
6. Oh, by the way / Incidentally　(ちなみに)
   本当の意味→ This is the primary purpose for our discussion　(当初の目的はこれだ)
   
7. Very interesting　(非常に面白い)
   本当の意味→ I don't like your idea　(好きではない)
   
8. Could we consider the options　(別の選択肢を考えよう)
   本当の意味→ I disagree with you　(反対だ)
   
9. I'll bear that in mind　(心に留めておきます)
   本当の意味→ I will do nothing about it　(何もするつもりはない)
   
10. I'm sure it is my fault　(確かに私の責任です)
    本当の意味→ It's not my fault / It's your fault　(私の責任ではない/あなたの責任だ)
    
11. That is an original point of view / That is a brave option to consider　
    本当の意味→ You must be crazy　(あなたはどうかしている)
    
12. Not entirely helpful　(まったく役に立たないわけではない)
    本当の意味→ completely useless　(まったく意味がない)

イギリスに来る前は quiteはveryと同じ意味だと思っていたが、当地ではまったく反対の意味で使われてたりするし、Not badが普通にほめ言葉で使われたりもしている。LBSはイギリス人が１割しかいないので、これらが学校内でそのまま流通しているかと言うとそんなことは全くないし、むしろアメリカ英語の方が主流だったりする。でも、イギリス紳士の流儀を知るのもそんなに悪いものでもない。

GLDP: Speed Reading Hacks!

GLDPというコースの中にオプションでSpeed Readingというクラスがあったので出てみた。

GLDPとは
GLDPはGlobal Leadership Development Programmeの略で、学校側の説明によればLBSのMBA卒業生のマーケッタビリティを向上させるためのプログラムだそうだ。実際にはリーダーシップを支えるライティングやスピーキングなどのコミュニケーション力の向上を主眼にしている。

必修コースは１．Best Practice Presentation & Communicationsと２．Writing with Impactの二本立てだ。が、ここではこれらについては触れない。（１については、同期のTさんのブログ参照　http://ttlbs.blog129.fc2.com/blog-entry-54.html　）
また、必修と別にオプションでAccent&Voice Coaching、Dealing with Stress、Managing Meeting、Successful Negotiation、Mind Mapping&Memoryなど面白そうな15コースを自由に（最低2日分)とることができる。

Speed Readingコース受講の目的
今回はそのオプションのコースでSpeed Readingのコースを受講してきた。目的は容易に想像がつくと思うが、日々の膨大なリーディングアサインメントを少しでも効率よく消化したい（そして浮いた時間で他のことをしたい）という、近視眼的だが非常に重要な意図を持って参加した。
誤解を恐れずに言うならば、日本語は速読に向いた言語だと思う。何せ漢字と一部のカタカナキーワードだけを拾っていけば大体内容を理解できるからだ。おかげで文庫本なら1冊1時間、厚いハードカバーも2-3時間で速読することが出来る。だが、英語ではそういう技も使えない。また日本語を速読するときは重要ではない文章は途中から読まないで次の文に移るという技も使えるが、英語ではその判別もスムーズに出来ず結局みんな読んでしまう。そういったわけで、同じ内容でも英語で読むと日本語の3-4倍時間がかかるというのが率直な現状分析だった。

とはいえ、速読に魔法のような手などあるはずもないと思ってあまり期待せず、何か役に立つTipsでも手に入ればラッキーだと思ってクラスに望んだが、実際には期待以上のラッキーなコースだった。

Speed Reading Hacks!
端的に言えば、下記の４点を実践すれば大幅に早く文章を読むことが出来るというのがクラスの内容だ。

1. Fixation　（目次や見出しを押さえることで文章の構成を理解しながら読む）
2. See multiple words (一語ずつではなく複数語を一緒に読む)
3. No Wandering = Stay focused　（情報を探して行ったりきたりしない）
4. No Backskipping　（先に進み続け前に戻らない）

上記を保つために効果的なTipsは下記の二つだ。

1. ペンを使って目の動きをガイドする（⇒読む場所をガイドするとともにスムーズな目の動きをサポートする）
2. 手を伸ばしてリラックスした状態で読む

これをすることでクラス参加者10人のリーディング速度はクラス開始直後の143~460ワード／分から終了間際の432~1140ワード／分まで大幅に向上した（1140ワードはNY出身のクリスの成績で段違いだった）。もっとも、ここで注意しなければいけないのは、内容理解度は速度を上げると下がりがちだという点だ。どの点まで許容できるか、またどのレベルまで訓練で速度を保ったまま理解度を向上できるかは今後個々人で判断すべき点だろう。

授業終了後に何個かケースを読むのに使ってみたが、これはかなり効果的だった。
もし膨大な英語文献を読まないといけなくて困っている方は一度試してみてはいかがだろう？

勉強がてら読んだ雑誌

引越に当たって家に残っている雑誌も処分するときが来た。

やはり思い入れのあるNational Geographicばかり残っている感じだが、それ以外にも週刊誌が何種類か残っていた。

National Geographicは毎月買っていたが、それは決してTOEFLの科学系のトピックに慣れるためではなく（ただ慣れるだけならScientific Americanのほうがいいかもしれない）、あの雑誌そのものが大好きだからだ。もともとは日本語版で読んでいたし、故に英語版にしても興味が尽きなかったため読み続ける事ができたのかもしれない。今更私が賞揚する話しではないが、やはりこの雑誌は写真が素晴らしい。さすが掲載される事がワールドワイドでステータスになるだけのことはある。妻は記事はほとんど読まなかったが、それでも写真は食い入るように見ていた。

週刊誌は最初は安いNewsweekやTimeを買っていたが、一度Economistの重厚な記事に衝撃を受けてからはもっぱらEconomist派に宗旨替えした。日本では書店売りで千円以上と高いのが玉に瑕だが、イギリスで定期購読すれば£30（400円弱）だ。向こうに行ったらぜひ継続して読み続けようと思う。

中国人Thomasにみる英語コミュニケーション力

LBSのAdmit Weekendで一番多くを話した人は中国からきたThomasだった。彼は四川出身で私とは9年前の蜀呉を跨った三国志の旅の話題で盛り上がった。当時はまだ揚子江の三峡ダムは出来ていなかったが、完成後の今は風景も一変しただろう。

閑話休題、彼と話していてとにかく感じたのは彼のアグレッシブさだった。彼は相手がわかっていようが分かってなかろうが、とにかく話し続ける積極性には驚かされた。ロンドンでは中国人は彼としか話してないので類型化できないが、これでは中国人に比べて日本人は大人しいと言われてもやむを得ない。聞けばTOEFLの点は私より下みたいだが、それでもあれだけ頑張って色んな人と話しているのだ。私も負けじと頑張らね
ば。